1
00:00:10,172 --> 00:00:14,793
Y aquí pensé que estaba Smitty.
el escritor de esta familia.

2
00:00:15,965 --> 00:00:17,793
¿Cuál es este último proyecto, eh?

3
00:00:17,896 --> 00:00:21,172
Un relato mordaz
sobre tu vida y tu época

4
00:00:21,275 --> 00:00:25,724
como un ícono de la música convertido
¿Matriarca de la familia política?

5
00:00:26,724 --> 00:00:29,172
Cariño,
si alguna vez escribo un libro,

6
00:00:29,275 --> 00:00:31,137
seguramente será

7
00:00:31,241 --> 00:00:35,586
una novela romántica inspirada
por nuestra épica historia de amor.

8
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
Oh. [risas]

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,275
MARTÍN:
"Carrera por el Congreso
cuello y cuello."

10
00:00:42,241 --> 00:00:43,793
Sí, no lo creo.

11
00:00:44,724 --> 00:00:45,793
[timbres del teléfono]

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,655
Hola Samantha, ¿dónde estás?

13
00:00:48,758 --> 00:00:49,655
SAMANTA:
Sólo tengo que

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,965
Orphey Gene.

15
00:00:51,068 --> 00:00:53,655
tuve baile de cotillón
Ensayo hoy, ¿recuerdas?

16
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Simplemente salió.

17
00:00:55,103 --> 00:00:56,275
Ah, claro, claro.

18
00:00:56,379 --> 00:00:57,724
Donnell y yo vamos a

19
00:00:57,827 --> 00:00:59,172
almorzar. ¿Espero que esté bien?

20
00:00:59,275 --> 00:01:01,551
Está bien, sólo haz
Seguro que comes algo saludable.

21
00:01:01,655 --> 00:01:02,724
Lo sabes.

22
00:01:02,827 --> 00:01:04,620
Mi vestido me queda perfecto ahora,

23
00:01:04,724 --> 00:01:06,275
así que no me arriesgo.

24
00:01:06,379 --> 00:01:08,241
No, eso no es lo que yo...

25
00:01:08,344 --> 00:01:10,655
Tyrell y Jessica,
¿Te van a conocer?

26
00:01:10,758 --> 00:01:13,862
Se quedaron en el club.
para tener más tiempo de práctica.

27
00:01:13,965 --> 00:01:15,551
Sabes que tu hijo es un torpe.

28
00:01:15,655 --> 00:01:18,344
Divertirse.
Um, dale saludos a Donnell.

29
00:01:18,448 --> 00:01:20,517
Lo haré. Gracias, papá.

30
00:01:20,620 --> 00:01:21,758
Los niños terminaron con
sus clases de baile?

31
00:01:21,862 --> 00:01:22,758
Ellos son.

32
00:01:22,862 --> 00:01:24,793
Y, según Samantha,

33
00:01:24,896 --> 00:01:27,172
Tyrell todavía está luchando
con sus dos pies izquierdos.

34
00:01:27,275 --> 00:01:30,275
Ah, entonces él se parece a ti.

35
00:01:30,379 --> 00:01:31,931
¿Disculpe?

36
00:01:32,033 --> 00:01:34,723
tengo el ritmo y los movimientos
cuándo y dónde cuenta.

37
00:01:34,827 --> 00:01:36,482
Mmm, eso es lo que haces.

38
00:01:36,586 --> 00:01:39,033
No recibirás ninguna queja.
de mí en el dormitorio.

39
00:01:39,137 --> 00:01:40,482
Mmm.

40
00:01:42,448 --> 00:01:43,517
¿Tienes tiempo para almorzar?

41
00:01:43,620 --> 00:01:44,827
Eso depende.

42
00:01:44,931 --> 00:01:46,103
¿vas a ir?
para hacerte famoso

43
00:01:46,206 --> 00:01:48,000
quesadillas de camarones con eso
salsa dulce?

44
00:01:48,103 --> 00:01:49,655
Lo sabes.

45
00:01:49,758 --> 00:01:51,517
Entonces, sí.

46
00:01:52,723 --> 00:01:53,827
Sí.

47
00:01:58,723 --> 00:01:59,931
O...

48
00:02:00,862 --> 00:02:01,931
...cambio de planes.

49
00:02:05,034 --> 00:02:07,620
♪ ♪

50
00:02:35,034 --> 00:02:38,206
Pobre Jéssica. ella tendrá que
Use Doc Martens con su vestido.

51
00:02:38,310 --> 00:02:41,206
O eso o ella tendrá
tener una cirugía de emergencia

52
00:02:41,310 --> 00:02:42,827
de puntillas
por la forma en que Tyrell

53
00:02:42,930 --> 00:02:44,517
Estaba pisoteando todos sus pies.

54
00:02:44,620 --> 00:02:45,724
Contrariamente a la creencia popular,

55
00:02:45,827 --> 00:02:47,724
no todos hermanos
nacen con ritmo.

56
00:02:47,827 --> 00:02:49,067
¿Cómo te fue?

57
00:02:49,172 --> 00:02:50,758
No tengo ese problema.

58
00:02:50,862 --> 00:02:52,448
Puedo sahay, girar

59
00:02:52,551 --> 00:02:54,275
y sacúdelo
con los mejores de ellos.

60
00:02:54,379 --> 00:02:57,103
-¿Mi hermano?
Bueno, él juega al ajedrez.
-Sí.

61
00:02:57,206 --> 00:03:00,482
Gracias a Dios la noche es
dividido en varios segmentos.

62
00:03:00,586 --> 00:03:02,827
Él y Jessica estaban
ya juntos no?

63
00:03:02,931 --> 00:03:05,827
Sí, han estado
saliendo durante un año más o menos.

64
00:03:05,931 --> 00:03:08,931
Pero escucha esto, ella ni siquiera
Quiero hacer cotillón al principio.

65
00:03:09,827 --> 00:03:12,172
Ahora ella es
un poco más en ello.

66
00:03:12,275 --> 00:03:14,344
mi abuela tenia
una larga charla con ella

67
00:03:14,448 --> 00:03:16,724
sobre su importancia
a nuestra comunidad.

68
00:03:17,689 --> 00:03:19,206
Bueno, hola, ustedes dos.

69
00:03:19,310 --> 00:03:20,758
Oye, junio, ¿te acuerdas?

70
00:03:20,862 --> 00:03:23,413
Donnell, mi acompañante
para el cotillón.

71
00:03:23,517 --> 00:03:24,655
Acabamos de salir de la práctica.

72
00:03:24,758 --> 00:03:26,275
Sí.

73
00:03:26,379 --> 00:03:28,689
Es bueno verte de nuevo.

74
00:03:28,793 --> 00:03:30,413
Ahora, ¿qué están haciendo ustedes?

75
00:03:30,517 --> 00:03:34,241
[risas] Solo somos
haciendo payasadas con Tyrell.

76
00:03:34,344 --> 00:03:35,827
Mmm. Puedes hacerlo.

77
00:03:35,930 --> 00:03:37,379
Nadie más puede hacerlo.

78
00:03:37,482 --> 00:03:39,379
Oh, no tienes que preocuparte
sobre tu hijo defendiéndose.

79
00:03:39,482 --> 00:03:42,724
Tyrell se lo devuelve,
recordándome que estoy viejo y oxidado.

80
00:03:42,827 --> 00:03:44,586
No eres tan viejo.

81
00:03:46,067 --> 00:03:47,827
¿Empezamos?
con unas limonadas?

82
00:03:47,930 --> 00:03:50,137
Mmm, funciona para mí.

83
00:03:50,241 --> 00:03:52,000
La limonada está buena.
Y sé que es la hora del almuerzo,

84
00:03:52,103 --> 00:03:54,034
pero todavía estoy
con ganas de desayunar.

85
00:03:54,137 --> 00:03:56,379
Sí, empezamos
ensayos bastante temprano.

86
00:03:56,482 --> 00:03:59,655
Bueno, algo bueno para ti.
Servimos desayuno todo el día.

87
00:03:59,758 --> 00:04:02,551
Uh, ¿está la avena aquí?
¿Cortado de acero?

88
00:04:02,655 --> 00:04:04,931
Ahora, ¿cómo sé eso?
La avena es avena.

89
00:04:05,034 --> 00:04:06,413
Este no es el Fairmont
Club de campo de cresta.

90
00:04:06,517 --> 00:04:07,517
[Donnell se ríe] Yo simplemente

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,103
toma, uh, tocino y huevos

92
00:04:09,206 --> 00:04:11,000
a fuego medio con pan tostado, por favor.

93
00:04:11,103 --> 00:04:13,482
Ahí tienes.
Ahora, ¿qué hay de ti, Samantha?

94
00:04:14,310 --> 00:04:17,481
lo que realmente quiero
es un gofre de nueces,

95
00:04:17,586 --> 00:04:19,206
huevos revueltos con queso

96
00:04:19,310 --> 00:04:21,586
-y una guarnición de papas fritas caseras.
-Mmm.

97
00:04:21,689 --> 00:04:24,724
Pero estoy tratando de mantenerlo ligero,
Entonces tal vez solo una tortilla de verduras.

98
00:04:24,827 --> 00:04:26,310
Mmmm.

99
00:04:26,413 --> 00:04:28,275
Lo tengo cubierto.

100
00:04:28,379 --> 00:04:29,655
Próximamente.

101
00:04:40,586 --> 00:04:42,758
¿Necesito
para conseguirte un fidget spinner?

102
00:04:42,862 --> 00:04:44,379
Tal vez.

103
00:04:44,482 --> 00:04:45,448
¿Por qué estás tan nervioso?

104
00:04:45,551 --> 00:04:46,931
No puedo evitarlo.

105
00:04:47,034 --> 00:04:49,965
Es sólo un almuerzo con mi mamá.
¿Cuál es el problema?

106
00:04:50,068 --> 00:04:53,448
Después de la última vez, no puedes
En serio me preguntas eso.

107
00:04:53,551 --> 00:04:55,758
No hice exactamente
la mejor primera impresión.

108
00:04:55,862 --> 00:04:58,034
no creo
ella te estaba juzgando.

109
00:04:58,137 --> 00:04:59,655
¿Quieres apostar?

110
00:04:59,758 --> 00:05:01,310
¿Y si ella ya
lo tomó en su mente

111
00:05:01,413 --> 00:05:02,655
¿Que no le agrado?

112
00:05:02,758 --> 00:05:04,448
Mira, cariño, relájate.

113
00:05:04,551 --> 00:05:07,310
Está bien, ella será solo
Tan loco por ti como yo.

114
00:05:07,413 --> 00:05:08,862
Confía en mí.

115
00:05:17,137 --> 00:05:19,517
Solías nunca
ser capaz de resistir

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,827
un poco de delicia por la tarde.

117
00:05:21,931 --> 00:05:23,206
sabes que puedo
Difícilmente te resisto, Smitty.

118
00:05:23,310 --> 00:05:25,724
Mañana, mediodía, noche.

119
00:05:25,827 --> 00:05:27,275
Lo sabes, pero

120
00:05:27,379 --> 00:05:28,793
No podemos ahora.

121
00:05:28,896 --> 00:05:30,344
¿No tienes
¿Una historia en la que estás trabajando?

122
00:05:30,448 --> 00:05:33,620
¿Quién sabe cuando estemos?
¿Estarás solo otra vez?

123
00:05:34,620 --> 00:05:37,482
Sin niños, sin campaña de presión

124
00:05:37,586 --> 00:05:40,586
compromisos, sin plazos.

125
00:05:41,586 --> 00:05:44,275
¿Por qué no
¿aprovecharlo al máximo?

126
00:05:44,379 --> 00:05:45,551
[risas]

127
00:05:47,206 --> 00:05:48,793
¿Qué es todo esto?

128
00:05:48,896 --> 00:05:51,310
Oh, poniéndonos al día
sobre las últimas propuestas

129
00:05:51,413 --> 00:05:53,379
para el dupree
Fundación Patrimonio.

130
00:05:53,482 --> 00:05:57,172
Ahora, si puede ayudar a tomar
Deja de pensar en la enfermedad,

131
00:05:57,275 --> 00:05:59,137
Recibe mi aprobación.

132
00:06:00,931 --> 00:06:04,034
¿Sabes lo que encuentro?
extraordinariamente atractivo?

133
00:06:04,137 --> 00:06:06,103
Por favor, infórmame.

134
00:06:06,206 --> 00:06:07,275
Tú.

135
00:06:08,344 --> 00:06:09,586
Oh.

136
00:06:10,689 --> 00:06:12,103
Elabora.

137
00:06:12,620 --> 00:06:15,586
me estas animando
para recuperar mi vida.

138
00:06:15,689 --> 00:06:18,379
Ah. Exploremos eso.

139
00:06:19,620 --> 00:06:21,896
Está bien, está bien,
basta de eso,

140
00:06:22,000 --> 00:06:23,275
ustedes dos.

141
00:06:23,379 --> 00:06:25,965
Tu hija menor
esta en crisis

142
00:06:26,068 --> 00:06:27,965
y necesita desesperadamente tu ayuda.

143
00:06:31,896 --> 00:06:33,586
De verdad no hay nada
para asustarse.

144
00:06:33,689 --> 00:06:35,103
¿Bueno? Mi mamá es genial.

145
00:06:35,206 --> 00:06:36,965
Lo has dicho tantas veces,
pero la última vez

146
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
Miren, una vez que ustedes dos

147
00:06:38,206 --> 00:06:40,172
llegar a conocerse realmente,

148
00:06:40,275 --> 00:06:42,413
te lo prometo,
Serán como mejores amigos.

149
00:06:46,172 --> 00:06:48,551
Parece que estamos a punto de ver
si tu teoría se sostiene.

150
00:06:55,379 --> 00:06:57,241
Por si acaso
cambiaste de opinión.

151
00:06:57,344 --> 00:06:59,724
Y no te preocupes,
El gofre corre por cuenta de la casa.

152
00:06:59,827 --> 00:07:01,724
Eso es impresionante, eres capaz.
para llevar todo eso por ti mismo.

153
00:07:01,827 --> 00:07:03,758
Bueno, supongo
es verdad lo que dicen.

154
00:07:03,862 --> 00:07:05,275
La práctica hace la perfección.

155
00:07:05,379 --> 00:07:06,793
No en el caso de Tyrell.

156
00:07:06,896 --> 00:07:09,862
Hemos estado ensayando bailes.
y camina desde hace meses.

157
00:07:09,965 --> 00:07:13,137
La abuela incluso ayudó,
y él está completamente desesperado

158
00:07:13,241 --> 00:07:15,931
en el suelo del salón de baile.
Estoy diciendo como...

159
00:07:16,896 --> 00:07:18,103
[risas]

160
00:07:19,344 --> 00:07:21,551
Samantha, ahora,
¿Por qué sigues dando?

161
00:07:21,655 --> 00:07:23,206
¿tu hermano está pasando por un momento difícil?

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,586
Sólo estoy bromeando.
Es lo que hacemos.

163
00:07:25,689 --> 00:07:27,827
Deanna y yo solíamos hacer esto
todo el tiempo cuando éramos niños.

164
00:07:27,931 --> 00:07:29,379
Todo es diversión entre hermanos.

165
00:07:29,482 --> 00:07:31,034
Mmm. Lo curioso es que

166
00:07:31,137 --> 00:07:33,034
no tenia mucho ritmo
tampoco, crecer.

167
00:07:33,137 --> 00:07:35,620
regina era la indicada
bendecido en ese departamento.

168
00:07:35,724 --> 00:07:38,551
Pero sabes que
¿compensado por ello? Mi confianza.

169
00:07:38,655 --> 00:07:40,379
y el hecho
que le pegaría a cualquiera

170
00:07:40,482 --> 00:07:42,758
que se atrevió a reírse en mi cara.

171
00:07:42,862 --> 00:07:45,241
es algo bueno
Soy un adulto maduro ahora.

172
00:07:45,344 --> 00:07:46,931
Oh, dispara, lo olvidé

173
00:07:47,034 --> 00:07:49,206
tu almíbar.
Ya vuelvo, ¿vale?

174
00:07:50,896 --> 00:07:52,137
[se aclara la garganta]

175
00:07:53,206 --> 00:07:54,586
Está bien, no lo sé
qué fue eso.

176
00:07:54,689 --> 00:07:57,103
Oh, ella es solo
reemplazando a Tyrell.

177
00:07:57,206 --> 00:07:59,034
en realidad pienso
es realmente genial como ustedes

178
00:07:59,137 --> 00:08:01,551
pudieron reconectarse
después de todo ese tiempo separados.

179
00:08:01,655 --> 00:08:03,206
-¿Conoces la historia?
-Uh--

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,896
Mamá nos lo contó a Deanna y a mí.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,517
Espero que esté bien.

182
00:08:06,620 --> 00:08:08,068
Sí, está bien.

183
00:08:08,172 --> 00:08:10,448
Al verlos a los dos de cerca,
es... es inspirador.

184
00:08:10,551 --> 00:08:12,793
Gracias Donnel.

185
00:08:12,896 --> 00:08:15,758
Estaría mintiendo si dijera
Al principio fue fácil.

186
00:08:15,862 --> 00:08:18,103
Junio es un poco duro
alrededor de los bordes,

187
00:08:18,206 --> 00:08:21,827
pero ella también es amable
y brillante sobre las cosas de la vida.

188
00:08:21,931 --> 00:08:23,931
Así que es genial tener
una mamá alrededor.

189
00:08:24,034 --> 00:08:25,758
Ni siquiera lo sabes.

190
00:08:25,862 --> 00:08:28,965
Quiero decir, no estoy criticando
mi papá o papá o cualquier cosa,

191
00:08:29,068 --> 00:08:32,413
pero a veces nuestra casa
tiene tanta testosterona,

192
00:08:32,517 --> 00:08:36,136
hay cosas que puedo
Sólo hablo con una mujer.

193
00:08:36,241 --> 00:08:37,482
Te apuesto.

194
00:08:37,586 --> 00:08:40,241
realmente me siento,
Realmente, mucha suerte.

195
00:08:40,344 --> 00:08:42,827
Puedo tener junio

196
00:08:42,931 --> 00:08:45,827
mis papas
y los Dupree como familia.

197
00:08:46,793 --> 00:08:48,620
¿Cómo va esa frase?

198
00:08:48,724 --> 00:08:51,517
Una vergüenza de riquezas.

199
00:08:51,620 --> 00:08:53,896
Daniela, ¿qué pasa?

200
00:08:54,000 --> 00:08:56,793
Tatum envió las pruebas.
de la sesión de fotos.

201
00:08:56,896 --> 00:08:58,551
¿Y?

202
00:08:58,655 --> 00:09:00,862
Me aterroriza mirarlos.

203
00:09:02,068 --> 00:09:04,827
Cariño, ¿sabes cómo?
mucho estamos de tu esquina,

204
00:09:04,931 --> 00:09:07,310
¿Pero esta es tu gran emergencia?

205
00:09:07,413 --> 00:09:08,551
Bueno, sí.

206
00:09:08,655 --> 00:09:10,620
¿Y si son espantosos?

207
00:09:10,724 --> 00:09:13,103
¿Cuándo alguna vez has
¿Tomaste una mala foto?

208
00:09:13,206 --> 00:09:14,862
¿Pasarás por ellos?
conmigo?

209
00:09:14,965 --> 00:09:17,551
Bueno, esto es
mi señal para salir corriendo.

210
00:09:17,655 --> 00:09:20,758
Me vas a dejar para ocuparme
¿Sólo con esta "crisis"?

211
00:09:20,862 --> 00:09:24,379
Estoy atrasado en casa de nuestro nieto.
para hablar de la campaña.

212
00:09:24,482 --> 00:09:26,344
Bueno, dile
Martin y Smitty les dije hola.

213
00:09:26,448 --> 00:09:27,862
y quédate
Todo el tiempo que quieras, papá.

214
00:09:27,965 --> 00:09:29,689
VERÓN:
Mmmm.

215
00:09:29,793 --> 00:09:31,448
Detente ahí, Vernon Dupree.

216
00:09:32,620 --> 00:09:35,310
Uh, algo pasa
mi amor?

217
00:09:35,965 --> 00:09:38,896
Ustedes dos deben pensar
Soy Boo Boo el tonto.

218
00:09:42,137 --> 00:09:44,827
Tienes razón, Smitty.
Tal vez necesitemos gastar

219
00:09:44,931 --> 00:09:47,413
un poco mas
tiempo a solas juntos.

220
00:09:47,517 --> 00:09:49,241
Tal vez deberíamos empezar
construyéndolo en nuestros días

221
00:09:49,344 --> 00:09:51,448
como lo hace Shonda
mis cosas de campaña.

222
00:09:52,068 --> 00:09:53,931
Pero no puede ser ahora.

223
00:09:54,034 --> 00:09:56,655
El abuelo va a
estar aquí en un minuto

224
00:09:56,758 --> 00:09:58,862
para discutir mi reelección.

225
00:09:58,965 --> 00:10:01,379
¿Por qué no lo hiciste?
decir eso antes?

226
00:10:01,482 --> 00:10:03,103
Porque eras tan adorable

227
00:10:03,206 --> 00:10:05,137
cuando estabas
tratando de conseguir algo,

228
00:10:05,241 --> 00:10:06,620
Me cuesta decir que no.

229
00:10:06,724 --> 00:10:08,655
Me dejé llevar un poco.

230
00:10:08,758 --> 00:10:10,413
Pero la verdad es que
Me alegro que estés ocupado.

231
00:10:10,517 --> 00:10:12,448
Me salvaste de mí mismo.

232
00:10:12,551 --> 00:10:13,965
¿Cómo es eso?

233
00:10:14,068 --> 00:10:16,000
Bueno, Martín, uno de
las historias más importantes en las que he estado

234
00:10:16,103 --> 00:10:18,655
en mucho tiempo,
y no quiero estropearlo.

235
00:10:18,758 --> 00:10:20,379
Debería salir y
volver a poner mi cabeza en el juego.

236
00:10:20,482 --> 00:10:24,827
Entonces, en este
situación de deleite de la tarde,

237
00:10:24,931 --> 00:10:26,034
tú eres la provocación.

238
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Yo recibiré el golpe.

239
00:10:28,000 --> 00:10:29,275
[timbres del teléfono]

240
00:10:35,655 --> 00:10:37,172
¿Está todo bien?

241
00:10:37,275 --> 00:10:38,344
Ah, sí, no.

242
00:10:38,448 --> 00:10:40,965
es solo un recordatorio
para una cita.

243
00:10:42,310 --> 00:10:45,482
Bueno, las quesadillas de camarones.
están fuera de la mesa,

244
00:10:45,586 --> 00:10:47,655
pero aún necesitas comer.

245
00:10:48,793 --> 00:10:50,344
[risas] Está bien.

246
00:10:50,448 --> 00:10:52,551
¿No es esto irónico?
¿Me estás diciendo que coma?

247
00:10:52,655 --> 00:10:54,896
Por más tiempo,
fue al revés.

248
00:10:55,000 --> 00:10:55,931
¿Echas de menos eso?

249
00:10:56,034 --> 00:10:57,724
¿Ser un padre que se queda en casa?

250
00:10:57,827 --> 00:10:58,827
Sí.

251
00:10:58,931 --> 00:11:00,379
Eh, estaba feliz
cuando lo estaba haciendo,

252
00:11:00,482 --> 00:11:03,241
y ahora soy feliz siendo un
Periodista de investigación nuevamente.

253
00:11:03,344 --> 00:11:05,551
Pero... debería irme.

254
00:11:05,655 --> 00:11:07,413
QEPD, delicia de la tarde.

255
00:11:07,517 --> 00:11:09,241
No muerto, sólo reprogramado.

256
00:11:15,275 --> 00:11:16,689
Date prisa, Smitty.

257
00:11:18,827 --> 00:11:20,275
Vamos, vamos.

258
00:11:28,758 --> 00:11:29,862
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Anita?

259
00:11:29,965 --> 00:11:31,620
no eres tan astuto
como crees que eres,

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,551
Vernon Dupree. Estoy sobre ti.

261
00:11:33,655 --> 00:11:34,862
[se burla]

262
00:11:34,965 --> 00:11:36,482
¿Le pido perdón?

263
00:11:36,586 --> 00:11:38,689
Le pediste a Dani que viniera aquí.

264
00:11:38,793 --> 00:11:41,034
-Y cuídame, ¿no?
-¿Qué?

265
00:11:41,137 --> 00:11:43,517
No, no, no.
No hablé con papá.

266
00:11:43,620 --> 00:11:44,896
Sinceramente vine porque

267
00:11:45,000 --> 00:11:46,482
queria tu opinion
en estas fotos.

268
00:11:46,586 --> 00:11:48,344
Mmmm. niña,
puedes engañar a algunas personas

269
00:11:48,448 --> 00:11:50,448
algunas veces,
pero nunca podrás

270
00:11:50,551 --> 00:11:53,000
para pasar la lana sobre tu
los ojos de la madre. ¿Me oyes?

271
00:11:55,172 --> 00:11:58,724
Bueno. papá puede tener
sugerido a través de texto

272
00:11:58,827 --> 00:12:02,137
que vengo con una excusa
para poder ir a casa de martin.

273
00:12:03,137 --> 00:12:04,068
Soplón.

274
00:12:04,172 --> 00:12:05,896
Lo lamento.
Sabes que siempre me desmorono

275
00:12:06,000 --> 00:12:08,241
bajo la madre
mirada que busca la muerte.

276
00:12:08,344 --> 00:12:09,965
Sí, ¿no lo hacemos todos?

277
00:12:10,068 --> 00:12:11,103
ANITA:
Escucha...

278
00:12:12,172 --> 00:12:14,103
No soy un niño, ustedes dos.

279
00:12:15,103 --> 00:12:18,793
Y puedo tener cáncer,
pero ciertamente soy capaz

280
00:12:18,896 --> 00:12:21,586
de pasar tiempo
en esta casa sin supervisión.

281
00:12:21,689 --> 00:12:24,344
Lo sé, lo sé.

282
00:12:24,448 --> 00:12:26,862
Pero no puedo evitarlo. Yo...

283
00:12:26,965 --> 00:12:30,068
Todavía me preocupo
y después de este último episodio--

284
00:12:30,172 --> 00:12:31,862
Fue una infección.

285
00:12:31,965 --> 00:12:34,758
tomé los antibióticos
y ahora se acabó.

286
00:12:35,758 --> 00:12:38,344
Estoy siguiendo adelante.
¿Por qué no pueden ustedes dos?

287
00:12:38,448 --> 00:12:40,931
Porque todos te amamos
a la luna y de regreso,

288
00:12:41,034 --> 00:12:42,965
y no hay
pasando de eso.

289
00:12:43,068 --> 00:12:45,586
Y honestamente quiero
Tu opinión sobre estas imágenes.

290
00:12:45,689 --> 00:12:47,137
Esa parte del truco era cierta.

291
00:12:48,275 --> 00:12:50,103
Está bien, está bien.

292
00:12:51,275 --> 00:12:53,103
Ve a disfrutar tu tiempo con Martin.

293
00:12:53,965 --> 00:12:56,137
Siéntete libre de quedarte,

294
00:12:56,241 --> 00:12:58,793
pero vamos a tener
esta discusión más adelante.

295
00:13:00,206 --> 00:13:01,862
-No puedo esperar.
-Mm-hmm.

296
00:13:04,586 --> 00:13:05,689
Adiós, papá.

297
00:13:05,793 --> 00:13:07,275
Adiós, soplón.

298
00:13:11,000 --> 00:13:11,931
[la puerta se cierra]

299
00:13:12,034 --> 00:13:14,275
¿Cuál es tu postura sobre los ramilletes?

300
00:13:14,379 --> 00:13:15,689
¿Mi postura?

301
00:13:15,793 --> 00:13:18,034
Ámalos, ódialos,
indiferente?

302
00:13:18,137 --> 00:13:19,275
Eh...

303
00:13:20,344 --> 00:13:21,517
Hola, junio, um,
Tengo una pregunta.

304
00:13:21,620 --> 00:13:22,758
¿Mmmm?

305
00:13:22,862 --> 00:13:25,965
Uh, para el cotillón,
¿Debería usar un ramillete?

306
00:13:26,068 --> 00:13:27,689
¿Crees que
parecería incómodo

307
00:13:27,793 --> 00:13:30,448
sobre mis guantes
¿O debería fijarlo de alguna manera?

308
00:13:30,551 --> 00:13:32,482
No, cariño, ya sabes
no conozco un pensamiento

309
00:13:32,586 --> 00:13:36,551
de una petunia, pero estoy seguro
te verás hermosa

310
00:13:36,655 --> 00:13:38,655
con o sin
esas flores elegantes.

311
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
No hay problema.

312
00:13:41,344 --> 00:13:43,034
tengo que ir a comprobarlo
otra mesa.

313
00:13:43,137 --> 00:13:44,551
Volveré, ¿vale?

314
00:13:46,862 --> 00:13:49,413
Bueno, has estado
una escort muchas veces.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,758
¿Qué hacen la mayoría de las chicas?

316
00:13:50,862 --> 00:13:52,793
Eh, no,
No voy a responder eso.

317
00:13:52,896 --> 00:13:54,172
-¿Por qué?
-Porque esto es

318
00:13:54,275 --> 00:13:56,000
tu gran noche.
Se trata de lo que quieres

319
00:13:56,103 --> 00:13:57,586
y como
quieres presentarte.

320
00:13:57,689 --> 00:13:58,758
Tú decides.

321
00:14:00,275 --> 00:14:02,275
Bueno, en ese caso,

322
00:14:02,379 --> 00:14:05,137
mi postura es que...

323
00:14:05,241 --> 00:14:07,103
Me siento bien con un ramillete.

324
00:14:07,206 --> 00:14:08,517
Entonces tendrás flores.

325
00:14:14,344 --> 00:14:16,689
Lo siento, no pude
llegar aquí antes.

326
00:14:16,793 --> 00:14:18,137
Quería estacionarme cerca.

327
00:14:18,241 --> 00:14:20,103
Smitty, estoy haciendo malabares
mucha gente, lugares

328
00:14:20,206 --> 00:14:21,413
y artículos de portada.

329
00:14:21,517 --> 00:14:23,172
Sí, lo pasé mal
saliendo de la casa.

330
00:14:23,275 --> 00:14:24,827
es dificil
haciendo malabarismos entre el trabajo y la familia.

331
00:14:24,931 --> 00:14:26,620
Llámame un río, ¿de acuerdo?

332
00:14:26,724 --> 00:14:28,655
Ha pasado demasiado tiempo
desde que desperté al lado de mi esposa,

333
00:14:28,758 --> 00:14:30,034
Así que ni siquiera vayas allí.

334
00:14:32,344 --> 00:14:33,965
Ahora, sobre esta mujer
en el hospital...

335
00:14:34,068 --> 00:14:35,517
Sí.

336
00:14:35,620 --> 00:14:36,862
Si tienes suerte para descubrir quién es ella,

337
00:14:36,965 --> 00:14:38,413
¿A quién le reporta Grayson?

338
00:14:38,517 --> 00:14:40,655
No, pero ¿sabes qué?

339
00:14:40,758 --> 00:14:42,344
eso es lo que
Estoy ampliando mi enfoque en.

340
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
¿Hay alguna posibilidad
que ella es la numero dos

341
00:14:44,931 --> 00:14:46,275
en toda esta operación?

342
00:14:46,379 --> 00:14:49,586
Ella todavía está en mi radar.
y sigo trabajando en Grayson,

343
00:14:49,689 --> 00:14:52,103
pero mis instintos dicen
ella es de nivel medio en el mejor de los casos.

344
00:14:52,206 --> 00:14:53,379
Estoy lanzando una amplia red

345
00:14:53,482 --> 00:14:54,862
con esta investigación, Smitty.

346
00:14:54,965 --> 00:14:56,241
Necesito atrapar una ballena.

347
00:14:56,344 --> 00:14:59,000
O un Empalador.

348
00:15:00,034 --> 00:15:01,655
Sí.

349
00:15:01,758 --> 00:15:03,689
¿Cómo estuvo tu ensalada de salmón, mamá?

350
00:15:03,793 --> 00:15:06,517
No tan bueno como el que reparo
en casa para tu papá y para mí.

351
00:15:07,586 --> 00:15:09,793
El chef aquí en el club.
fue traído

352
00:15:09,896 --> 00:15:12,275
de una estrella Michelin
bistró en Francia.

353
00:15:12,379 --> 00:15:14,689
Quería que nuestra comida fuera buena.

354
00:15:14,793 --> 00:15:16,931
te digo
lo que debe haber sido lindo.

355
00:15:17,034 --> 00:15:19,827
Tener todo ese dinero
Anita Dupree le dio a tu mamá

356
00:15:19,931 --> 00:15:21,068
a tu disposición.

357
00:15:22,241 --> 00:15:23,620
¿Disculpe?

358
00:15:23,724 --> 00:15:27,482
Ustedes dos avanzaron
como George y Weezy.

359
00:15:27,586 --> 00:15:30,862
Quiero decir, después de explotar
Nicole y Ted Richardson

360
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
matrimonio sin
un segundo pensamiento.

361
00:15:33,034 --> 00:15:34,275
-Mamá.
-¿Qué?

362
00:15:34,379 --> 00:15:36,896
Sólo estoy conversando.

363
00:15:37,551 --> 00:15:41,172
Mamá y yo ni siquiera lo sabíamos.
hubo una herencia.

364
00:15:41,275 --> 00:15:43,000
El dinero era de
un fideicomiso que Anita creó

365
00:15:43,103 --> 00:15:46,137
para los herederos de
su difunta compañera de grupo Barbara.

366
00:15:46,241 --> 00:15:48,482
Nadie conocía a mamá
era hija de Bárbara,

367
00:15:48,586 --> 00:15:50,034
Ciertamente no es mi mamá misma.

368
00:15:50,137 --> 00:15:52,103
Lo que tú digas, cariño.

369
00:15:53,241 --> 00:15:55,413
pertenecía legítimamente
a mi madre.

370
00:15:55,517 --> 00:15:57,482
Cuando llegamos a la ciudad, no
saber algo al respecto.

371
00:15:57,586 --> 00:15:58,793
Lo juro.

372
00:15:58,896 --> 00:16:01,862
mamá me dijo
Ted había sido un padre holgazán

373
00:16:01,965 --> 00:16:03,931
y ella solo quería
lo que me debían.

374
00:16:04,517 --> 00:16:06,482
¿Y cuál fue tu papel en ello?

375
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
Yo le creí.

376
00:16:08,724 --> 00:16:10,724
hasta que me encontré
Ted y Nicole para mí.

377
00:16:10,827 --> 00:16:13,551
soy muy consciente
de esta sórdida historia.

378
00:16:13,655 --> 00:16:16,241
Escuché todo sobre esto
de Jacob y Noemí.

379
00:16:17,344 --> 00:16:18,655
¿Esa mamá tuya?

380
00:16:18,758 --> 00:16:19,965
Otra cosa.

381
00:16:20,068 --> 00:16:21,655
LESLIE:
Ella seguro que lo es.

382
00:16:23,206 --> 00:16:26,448
y ella no juega
sobre su bebé tampoco.

383
00:16:32,103 --> 00:16:33,137
No necesitas esto, ¿verdad?
Gracias.

384
00:16:33,241 --> 00:16:35,482
-¿Invitaste a tu mamá?
-Por supuesto que no.

385
00:16:35,586 --> 00:16:37,965
Mamá, oye.
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:16:38,068 --> 00:16:41,413
Oh, bueno, tengo un tejido profundo.
Masaje programado para más tarde.

387
00:16:41,517 --> 00:16:43,965
Decidió comer algo.

388
00:16:44,068 --> 00:16:45,379
Ah, supongo

389
00:16:45,482 --> 00:16:46,931
Las grandes mentes piensan igual, ¿eh?

390
00:16:47,034 --> 00:16:51,275
Ahora puedo almorzar con mi
dos jóvenes tortolitos favoritos.

391
00:16:51,931 --> 00:16:54,344
Um, invité
Sra. Hawthorne para almorzar.

392
00:16:54,448 --> 00:16:55,793
con Izaiah y yo.

393
00:16:55,896 --> 00:16:57,206
Solo.

394
00:16:57,827 --> 00:17:00,724
Ah, bueno,
Estoy seguro de que a Darlene no le importa.

395
00:17:00,827 --> 00:17:02,793
si estropeo la fiesta.
¿Y tú, Darlene?

396
00:17:02,896 --> 00:17:04,275
Por supuesto que no.

397
00:17:04,378 --> 00:17:07,068
Nos dará la oportunidad de conseguir
conocernos mejor.

398
00:17:07,172 --> 00:17:09,103
¿Seguro que eso es lo que quieres?

399
00:17:09,205 --> 00:17:11,448
Porque ciertamente yo
puede traer eso.

400
00:17:12,310 --> 00:17:14,931
Mamá, ¿cómo van las cosas?
¿En la clínica gratuita?

401
00:17:15,034 --> 00:17:17,000
[gemidos] Terrible.

402
00:17:17,103 --> 00:17:18,758
Oh, no. ¿Por qué?

403
00:17:18,862 --> 00:17:21,448
Sé lo ansioso que estás
para la clínica

404
00:17:21,550 --> 00:17:23,310
para causar un impacto
sobre la comunidad.

405
00:17:23,413 --> 00:17:25,482
Sí, bueno, lo único
siendo impactado en este momento

406
00:17:25,586 --> 00:17:28,827
son mis nervios cada vez
ese sabelotodo, Derek,

407
00:17:28,931 --> 00:17:31,896
se acerca a dos pies de mí.

408
00:17:32,379 --> 00:17:34,379
Derek es un muy buen gerente.

409
00:17:34,482 --> 00:17:36,103
el hace su trabajo
y mucho más.

410
00:17:36,206 --> 00:17:37,551
Bla, bla, bla.

411
00:17:37,655 --> 00:17:39,482
solo quiero que dejes el tuyo

412
00:17:39,586 --> 00:17:41,827
y ven a trabajar para mi
En mi clínica, cariño.

413
00:17:41,931 --> 00:17:43,655
Mamá, ya hablamos de eso.

414
00:17:43,758 --> 00:17:45,137
Ah, siéntete libre.

415
00:17:45,241 --> 00:17:46,448
No nos hagas caso.

416
00:17:46,551 --> 00:17:48,344
Me encantaría escuchar
por qué eres reacio

417
00:17:48,448 --> 00:17:50,172
trabajar junto a tu madre.

418
00:17:50,827 --> 00:17:52,241
No soy reacio, solo...

419
00:17:52,344 --> 00:17:53,862
Mamá sabe cuánto tiempo

420
00:17:53,965 --> 00:17:56,103
te pasas haciendo
Trabajo voluntario para la clínica.

421
00:17:56,206 --> 00:17:58,172
yo ya
La llenó, ¿recuerdas?

422
00:17:58,275 --> 00:18:00,034
Ahora que lo mencionaste.

423
00:18:00,137 --> 00:18:02,241
Pero Eva es tan buena
en lo que ella hace,

424
00:18:02,344 --> 00:18:04,413
y la quiero en mi personal.

425
00:18:06,034 --> 00:18:08,482
Mamá y yo vamos y venimos
en esto todo el tiempo.

426
00:18:08,586 --> 00:18:10,241
Pero sigo recordándole

427
00:18:10,344 --> 00:18:13,310
que estoy muy feliz
trabajando en la práctica de mi papá.

428
00:18:13,413 --> 00:18:16,172
[gemidos] Cirugía plástica
es tan aburrido

429
00:18:16,275 --> 00:18:18,862
y casi nunca
resulta correcto.

430
00:18:18,965 --> 00:18:22,551
Quiero decir, unos labios.
acaba pareciéndose a

431
00:18:22,655 --> 00:18:26,034
un pato atrapado con una mueca de desprecio...

432
00:18:26,137 --> 00:18:27,310
si,

433
00:18:27,413 --> 00:18:29,206
no importa
cuánta cirugía reciben.

434
00:18:29,310 --> 00:18:32,482
Bien, entonces,
¿Qué se necesita para conseguirte?

435
00:18:32,586 --> 00:18:35,310
venir a trabajar para tu mamá

436
00:18:35,413 --> 00:18:38,586
y renunciar a mi osito de peluche, ¿eh?

437
00:18:38,689 --> 00:18:40,137
¿Tu "oso de peluche"?

438
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Llama al Dr. Ted Richardson

439
00:18:44,068 --> 00:18:45,241
¿"Oso de peluche"?

440
00:18:53,551 --> 00:18:54,655
¿Cómo está la abuela?

441
00:18:54,758 --> 00:18:56,275
Oh, ella está bien.

442
00:18:56,379 --> 00:18:59,344
hasta que ella se enteró
que arreglé para

443
00:18:59,448 --> 00:19:02,793
tu tía dani
pasar y sentarme con ella

444
00:19:02,896 --> 00:19:05,034
mientras tu y yo trabajamos
en la campaña.

445
00:19:05,137 --> 00:19:07,137
[Martín se ríe]
Si hubiera una cosa

446
00:19:07,241 --> 00:19:10,310
Anita Dupree odia,
está siendo mimado.

447
00:19:10,413 --> 00:19:12,965
Hechos, como dicen ustedes, los jóvenes.

448
00:19:13,068 --> 00:19:15,310
[risas] Escucha, abuelo,
antes de entrar

449
00:19:15,413 --> 00:19:17,620
todo este material de campaña,

450
00:19:17,724 --> 00:19:20,034
¿Puedo pedirte algún consejo?

451
00:19:20,758 --> 00:19:23,793
Seguro. tu sabes como
Me encantan nuestras charlas.

452
00:19:24,862 --> 00:19:27,586
Cuando tú y la abuela
se casó por primera vez

453
00:19:27,689 --> 00:19:31,793
y tu tenias
tu carrera senatorial,

454
00:19:31,896 --> 00:19:33,551
como estuviste...

455
00:19:37,103 --> 00:19:39,241
Siempre estuviste en Capitol Hill

456
00:19:39,344 --> 00:19:41,724
y ella estaba tanto en el camino,

457
00:19:41,827 --> 00:19:44,413
Entonces, ¿cómo pudiste...?

458
00:19:44,517 --> 00:19:46,758
¿Cómo mantuvimos viva nuestra chispa?

459
00:19:48,241 --> 00:19:49,344
Bueno, no exactamente.

460
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Smitty y yo definitivamente
tener la chispa,

461
00:19:52,344 --> 00:19:54,793
pero es el momento de encenderlo

462
00:19:54,896 --> 00:19:56,241
con el que estamos luchando.

463
00:19:57,275 --> 00:19:59,689
Últimamente está trabajando en
una historia importante

464
00:19:59,793 --> 00:20:03,758
y estoy en una campaña,
pleno apogeo.

465
00:20:03,862 --> 00:20:07,724
Mmm. Bueno, eventos como
tu próxima recaudación de fondos

466
00:20:07,827 --> 00:20:10,103
tomar mucho trabajo,
especialmente antes del hecho.

467
00:20:10,758 --> 00:20:12,379
Cuéntamelo.

468
00:20:12,482 --> 00:20:13,758
Y Smitty y yo,

469
00:20:13,862 --> 00:20:14,931
somos como...

470
00:20:15,034 --> 00:20:17,793
Barcos pasando por la noche.

471
00:20:17,896 --> 00:20:19,827
¿Cómo lo hizo?
¿Tú y Gran navegan por él?

472
00:20:20,379 --> 00:20:24,137
Bueno, estábamos decididos a no
dejar que lo que teníamos se vaya.

473
00:20:25,206 --> 00:20:28,655
Ahora sabíamos que estábamos
los únicos el uno para el otro.

474
00:20:28,758 --> 00:20:31,068
Así es como nos sentimos Smitty y yo.

475
00:20:31,172 --> 00:20:34,413
Especialmente ahora
que el pasado ha quedado atrás.

476
00:20:34,517 --> 00:20:35,551
Estamos más cerca que nunca.

477
00:20:35,655 --> 00:20:37,896
Ahí es donde tiene que empezar.

478
00:20:38,000 --> 00:20:39,310
Con tu abuela y conmigo

479
00:20:39,413 --> 00:20:42,448
incluso si eso significara
saltando sobre un ojo rojo

480
00:20:42,551 --> 00:20:45,000
sólo para verla por el día,

481
00:20:45,103 --> 00:20:49,517
No lo dudé porque nuestro
La relación era la prioridad.

482
00:20:49,620 --> 00:20:51,137
Y el...

483
00:20:52,000 --> 00:20:53,068
¿El sexo?

484
00:20:53,172 --> 00:20:55,379
Dios mío, estoy tan avergonzada.

485
00:20:55,482 --> 00:20:57,482
Bueno, déjame decirlo de esta manera:

486
00:20:59,896 --> 00:21:03,586
La conexión emocional,
esa es la fuente.

487
00:21:03,689 --> 00:21:06,448
Todo lo demás surge de ahí.

488
00:21:06,551 --> 00:21:10,482
comunicación,
intimidad, respeto.

489
00:21:10,586 --> 00:21:11,655
Perdón.

490
00:21:11,758 --> 00:21:13,793
Todo parte integrante.

491
00:21:13,896 --> 00:21:16,137
-Lo tendré en cuenta.
-Mmm.

492
00:21:16,241 --> 00:21:18,413
Pero una cosa más, Martín.

493
00:21:18,517 --> 00:21:21,551
Eh, encontré eso

494
00:21:21,655 --> 00:21:25,206
si tienes
para posponer la parte buena,

495
00:21:25,310 --> 00:21:27,517
cuando lo vuelvas a visitar,

496
00:21:27,620 --> 00:21:29,448
la chispa es aún más caliente

497
00:21:29,551 --> 00:21:31,862
y la llama es aún más brillante.

498
00:21:34,379 --> 00:21:35,275
dani:
No te quedes enojado

499
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
a papá demasiado tiempo.

500
00:21:37,448 --> 00:21:38,758
Sólo está preocupado por ti.

501
00:21:38,862 --> 00:21:41,965
Oh, ya sabes
No puedo seguir enojado con ese hombre.

502
00:21:42,931 --> 00:21:44,620
Pero cariño, hazme un favor.

503
00:21:44,724 --> 00:21:45,896
¿Mmm?

504
00:21:47,413 --> 00:21:50,793
No animes a tu padre
Necesito microgestionar mi vida.

505
00:21:50,896 --> 00:21:51,931
¿Estaba haciendo eso?

506
00:21:52,034 --> 00:21:54,034
No intencionalmente,

507
00:21:54,137 --> 00:21:56,896
pero tu sabes
lo sobreprotector que puede ser.

508
00:21:57,000 --> 00:22:00,586
Y puedo decidir cuándo y si

509
00:22:00,689 --> 00:22:02,827
Necesito apoyo adicional.

510
00:22:02,931 --> 00:22:06,103
todavía estoy aquí
y todavía tengo autonomía.

511
00:22:06,206 --> 00:22:07,413
Por supuesto que sí.

512
00:22:07,517 --> 00:22:09,310
Está bien.

513
00:22:09,413 --> 00:22:12,448
Ahora, veamos estas pruebas.
que yo se

514
00:22:12,551 --> 00:22:16,689
te van a devolver
a las alturas de la alta costura.

515
00:22:19,275 --> 00:22:20,793
Tengo que ser sutil, hombre.

516
00:22:21,793 --> 00:22:23,172
Pero ha sido difícil
tratando de conseguir a Grayson

517
00:22:23,275 --> 00:22:25,172
para cambiar la ubicación de entrega
del hospital.

518
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
¿Dijo cuál era el problema?

519
00:22:27,379 --> 00:22:28,448
deberías haber visto
que nervioso estaba

520
00:22:28,551 --> 00:22:30,241
cuando le pregunté
para llegar a su conexión.

521
00:22:30,344 --> 00:22:32,896
Yo también estaría nervioso.
considerando lo que sucede

522
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
a cualquiera que cruce
la gente detrás de este escándalo.

523
00:22:41,482 --> 00:22:43,758
Hay algo más.
¿no está ahí?

524
00:22:44,724 --> 00:22:46,275
solo me siento culpable
no poder

525
00:22:46,379 --> 00:22:48,586
decirle a Ashley qué
su nuevo novio está haciendo.

526
00:22:48,689 --> 00:22:50,793
¿Cómo pudiste hacer eso?

527
00:22:51,827 --> 00:22:54,551
Y no es como
él la está involucrando, así que...

528
00:22:55,896 --> 00:22:58,241
Sí, sí, tienes razón.

529
00:22:59,275 --> 00:23:01,137
Pero ella es la mejor amiga de Naomi.

530
00:23:02,344 --> 00:23:03,689
Lo entiendo.

531
00:23:03,793 --> 00:23:05,965
Pero la mejor manera
para proteger a ashley

532
00:23:06,068 --> 00:23:08,344
y todos los demás
que este anillo esta explotando

533
00:23:08,448 --> 00:23:11,241
es descubrir quién es
detrás de él y exponerlos.

534
00:23:12,275 --> 00:23:13,655
Sí.

535
00:23:13,758 --> 00:23:15,413
Eh.

536
00:23:15,517 --> 00:23:19,379
-¿Qué?
-Grayson trabaja en Garland.

537
00:23:19,482 --> 00:23:21,896
La mujer a la que reporta
También trabaja en Garland.

538
00:23:23,448 --> 00:23:25,586
Sí, pero no puedo exactamente
andar por el hospital

539
00:23:25,689 --> 00:23:28,000
durante unas horas husmeando.

540
00:23:28,103 --> 00:23:31,172
Incluso en este levantamiento, estoy
todavía reconocible en Garland.

541
00:23:31,275 --> 00:23:34,344
no puedes investigar
lo que pasa en el hospital,

542
00:23:34,448 --> 00:23:35,689
pero puedo.

543
00:23:42,655 --> 00:23:44,931
Gracias por ayudarme
con todo el cotillón.

544
00:23:45,034 --> 00:23:47,034
Mi familia se dedica a eso.

545
00:23:47,137 --> 00:23:49,310
He estado tratando de mantener el ritmo.
Es simplemente mucho.

546
00:23:49,413 --> 00:23:51,551
Suenas como mi hermana
cuando debutó.

547
00:23:51,655 --> 00:23:55,655
solo estoy concentrado en hacer
lo mejor que pueda y sin equivocarme.

548
00:23:55,758 --> 00:23:57,620
Y no avergonzar a nadie.

549
00:23:57,724 --> 00:23:59,172
Quiero decir, no es como si en realidad

550
00:23:59,275 --> 00:24:01,517
tener una oportunidad
ser Platinum Deb de todos modos.

551
00:24:01,620 --> 00:24:03,206
No, estás haciendo un gran trabajo.

552
00:24:03,310 --> 00:24:04,931
Y, por cierto, no creo

553
00:24:05,034 --> 00:24:07,551
debes asumir lo que
tener una oportunidad o no.

554
00:24:07,655 --> 00:24:10,931
Pero escuché ese platino
se basa en votos.

555
00:24:11,034 --> 00:24:13,965
La mayoría de la gente
en mi clase de cotillón

556
00:24:14,068 --> 00:24:15,206
crecí yendo a lo mismo

557
00:24:15,310 --> 00:24:17,965
academias privadas de lujo.

558
00:24:18,068 --> 00:24:21,689
Voy a la secundaria Forten
una escuela pública regular.

559
00:24:21,793 --> 00:24:23,551
Bueno, los organizadores.
te diría

560
00:24:23,655 --> 00:24:25,275
No se trata de los votos.

561
00:24:25,379 --> 00:24:26,517
Y tienen razón.

562
00:24:26,620 --> 00:24:28,517
La experiencia del cotillón
es lo que importa.

563
00:24:28,620 --> 00:24:31,275
siendo arrojado a
una situación que es completamente

564
00:24:31,379 --> 00:24:32,655
fuera de tu zona de confort...

565
00:24:33,689 --> 00:24:35,275
... cosas que no haces
normalmente se usa,

566
00:24:35,379 --> 00:24:36,896
bailes que no sueles hacer,

567
00:24:37,000 --> 00:24:38,758
aprendiendo junto
otras mujeres jóvenes

568
00:24:38,862 --> 00:24:41,448
de diferentes orígenes
que tú y sobresaliendo.

569
00:24:42,517 --> 00:24:44,344
soy el unico
de mis antecedentes.

570
00:24:44,448 --> 00:24:45,724
Entonces trabaja eso.

571
00:24:45,827 --> 00:24:46,965
-¿Cómo?
-Bueno, usa tu

572
00:24:47,068 --> 00:24:50,068
redes sociales para mostrar
todo el gran trabajo

573
00:24:50,172 --> 00:24:52,034
has estado haciendo
para la clínica gratuita.

574
00:24:52,137 --> 00:24:53,413
escuché que era
Discreta tu idea.

575
00:24:53,517 --> 00:24:55,551
Esa es una flexión loca.
Entonces puedes

576
00:24:55,655 --> 00:24:57,896
comparte todos tus demás
extracurriculares también.

577
00:24:58,000 --> 00:25:00,896
Y mientras lo haces, pregunta
las otras chicas sobre las suyas.

578
00:25:01,000 --> 00:25:02,241
Ellos también están nerviosos.

579
00:25:02,344 --> 00:25:03,413
Estar ahí el uno para el otro.

580
00:25:04,379 --> 00:25:05,896
Sea un amigo.

581
00:25:06,896 --> 00:25:11,068
Tengo un montón de videos.
y fotos que nunca publiqué

582
00:25:11,172 --> 00:25:13,655
de mi trabajo como ChelseaKat

583
00:25:13,758 --> 00:25:15,551
embajador de la marca del equipo.

584
00:25:15,655 --> 00:25:18,517
Uh, podría ayudar al otro
debs con sus sociales.

585
00:25:18,620 --> 00:25:21,103
¿Ver? El mayor de Chelsea Kat.
Estás explotando, niña.

586
00:25:21,206 --> 00:25:22,413
tienes que dejar
esta gente lo sabe.

587
00:25:22,517 --> 00:25:23,551
[risas]

588
00:25:25,896 --> 00:25:27,034
¿Quieres escuchar un secreto?

589
00:25:28,275 --> 00:25:29,310
¿Qué?

590
00:25:31,068 --> 00:25:35,068
yo solía tener
un gran flechazo por el Chelsea

591
00:25:35,172 --> 00:25:36,344
cuando yo era un adolescente.

592
00:25:36,448 --> 00:25:38,482
yo básicamente
Solía vivir de su comida.

593
00:25:38,586 --> 00:25:39,931
Vi cada publicación como

594
00:25:40,034 --> 00:25:41,517
dos o tres veces.

595
00:25:42,517 --> 00:25:43,793
[suspiros] Yo era un fanático.

596
00:25:43,896 --> 00:25:45,344
[timbres del teléfono]

597
00:25:48,172 --> 00:25:51,206
Um, tengo clase,
entonces debería regresar al campus,

598
00:25:51,310 --> 00:25:53,551
pero antes de hacerlo,
¿Por qué no te ayudo?

599
00:25:53,655 --> 00:25:55,896
comienza con tu
¿Nueva estrategia en redes sociales?

600
00:25:56,000 --> 00:25:57,827
¿Cómo vas a hacer eso?

601
00:25:57,931 --> 00:26:00,068
Bueno, ¿de qué otra manera? Con una selfie.

602
00:26:04,793 --> 00:26:06,965
Te lo enviaré.
Hasta luego.

603
00:26:11,034 --> 00:26:12,793
Gracias por la comida.

604
00:26:12,896 --> 00:26:14,931
♪ ♪

605
00:26:20,827 --> 00:26:22,034
Mmm.

606
00:26:25,310 --> 00:26:27,137
Conozco esa mirada.

607
00:26:27,241 --> 00:26:28,241
¿Qué mirada?

608
00:26:28,344 --> 00:26:29,586
La mirada que dice

609
00:26:29,689 --> 00:26:32,620
"mi nariz
está muy abierto para un niño."

610
00:26:33,586 --> 00:26:34,931
¿Te gusta Donnell?

611
00:26:35,034 --> 00:26:36,034
No, no lo hago.

612
00:26:37,620 --> 00:26:39,172
Vale, tal vez un poco.

613
00:26:39,275 --> 00:26:41,344
pero solo como un amigo.

614
00:26:41,448 --> 00:26:43,827
Bien. Es demasiado mayor para ti.

615
00:26:43,931 --> 00:26:45,724
Créeme, Samanta.

616
00:26:45,827 --> 00:26:48,137
no quieres conseguir
mezclado con un hombre mayor.

617
00:26:48,241 --> 00:26:51,241
He estado allí, he hecho eso, tengo
las cicatrices emocionales para demostrarlo.

618
00:26:51,344 --> 00:26:54,413
Vale, no es como si yo
en realidad enamorándose de Donnell.

619
00:26:54,517 --> 00:26:57,689
Pero incluso si lo fuera,
él simplemente me ve como un niño.

620
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
Si no lo hizo,
él no habría simplemente

621
00:26:59,896 --> 00:27:03,000
me contó sobre el enamoramiento
que tenía con mi prima.

622
00:27:04,655 --> 00:27:05,724
De todos modos,

623
00:27:05,827 --> 00:27:07,413
nuestra conversación fue
todo sobre cotillón.

624
00:27:08,413 --> 00:27:10,000
Ya lo sabes.

625
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
Llevo un bonito vestido,

626
00:27:12,241 --> 00:27:14,103
Donnell me está escoltando.

627
00:27:14,206 --> 00:27:16,517
Está sucediendo esta primavera.

628
00:27:16,620 --> 00:27:18,310
Bueno.

629
00:27:18,413 --> 00:27:20,034
Y me encantaría

630
00:27:20,137 --> 00:27:22,034
si quisieras asistir.

631
00:27:24,517 --> 00:27:27,758
Oh, Dani, estos son impresionantes.

632
00:27:28,758 --> 00:27:30,344
Eso es lo que dijo Tatum.

633
00:27:30,448 --> 00:27:33,310
Bueno, créele a Tatum.
Ella tiene razón.

634
00:27:33,413 --> 00:27:36,689
Vas a marcar la moda
mundo en llamas por segunda vez.

635
00:27:36,793 --> 00:27:38,172
[risas]

636
00:27:39,724 --> 00:27:40,965
Cariño, ¿qué pasa?

637
00:27:41,931 --> 00:27:44,103
No lo sé, mamá.

638
00:27:44,206 --> 00:27:46,482
Tú, André,

639
00:27:46,586 --> 00:27:48,344
Pamela, Tatum.

640
00:27:48,448 --> 00:27:51,000
Todo el mundo parece tan seguro
Puedo hacer esto.

641
00:27:52,103 --> 00:27:55,241
Pero mucho ha cambiado
desde que era top model.

642
00:27:55,344 --> 00:27:57,344
son supermodelos
¿Ya no hay nada?

643
00:27:57,448 --> 00:27:59,034
-Por supuesto que lo son.
-Bueno, Rihanna.

644
00:27:59,137 --> 00:28:02,241
tiene gente común
en sus anuncios de Savage Fenty

645
00:28:02,344 --> 00:28:06,517
y activistas de derechos civiles
y estrellas de reality shows

646
00:28:06,620 --> 00:28:09,103
estan caminando
en la Semana de la Moda de Nueva York.

647
00:28:10,034 --> 00:28:11,965
¿Cómo se supone que debo destacar?

648
00:28:13,137 --> 00:28:15,137
¿Cómo puedo competir...?

649
00:28:16,758 --> 00:28:18,068
...con todos ellos?

650
00:28:20,827 --> 00:28:22,862
-No puedes hacer eso.
-Claro que puedo.

651
00:28:22,965 --> 00:28:25,000
¿Cola Grayson en el hospital?

652
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
-¿Por qué no?
-Un millón de razones.

653
00:28:27,482 --> 00:28:29,827
¿Qué pasaría si Grayson o su jefe
¿Se entera de lo que estás haciendo?

654
00:28:29,931 --> 00:28:31,137
-No lo harán.
-No puedes

655
00:28:31,241 --> 00:28:33,586
estar seguro de eso.
Es demasiado arriesgado.

656
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
Quizás no soy policía
pero pareces olvidar

657
00:28:36,724 --> 00:28:39,310
que soy un entrenado
periodista de investigación.

658
00:28:39,413 --> 00:28:41,241
También ganó algunos premios por ello.

659
00:28:41,344 --> 00:28:43,275
Sí, pero ahora estás
un marido y un padre.

660
00:28:43,379 --> 00:28:44,862
¿Has pensado en
¿Qué le haría a Martín?

661
00:28:44,965 --> 00:28:46,517
y los niños si algo
¿te pasaría a ti?

662
00:28:46,620 --> 00:28:48,827
Justo como lo has pensado
sobre lo que haría

663
00:28:48,931 --> 00:28:51,344
a Noemí y a tus hermanos
y tus padres.

664
00:28:51,448 --> 00:28:53,517
Vamos, hombre. Eso es diferente.

665
00:28:53,620 --> 00:28:56,206
¿Cómo? tu y yo tenemos
ambas carreras elegidas

666
00:28:56,310 --> 00:28:57,862
que viene con
cierta cantidad de riesgo.

667
00:28:57,965 --> 00:28:59,620
Excepto que el mío viene
con una pistola y una placa,

668
00:28:59,724 --> 00:29:01,793
no es digital
grabadora y una computadora portátil.

669
00:29:01,896 --> 00:29:04,034
Tu arma y
tu placa no garantiza

670
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
estarás a salvo.

671
00:29:06,482 --> 00:29:08,896
Vamos, Jacob. Necesito esto.

672
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
No voy a ser imprudente.

673
00:29:10,103 --> 00:29:11,241
Sólo voy a ir a Garland

674
00:29:11,344 --> 00:29:13,172
y husmear
y ver lo que encuentro.

675
00:29:14,379 --> 00:29:16,000
¿Qué hay de malo en eso?

676
00:29:18,586 --> 00:29:21,482
Mamá, hemos pasado por esto.
No voy a dejar a papá en la estacada.

677
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Él me necesita en su práctica,
Entonces tú y Derek

678
00:29:23,655 --> 00:29:26,344
van a tener que descubrir
cómo trabajar juntos.

679
00:29:27,137 --> 00:29:30,896
Es amable de parte de Ted
para permitir que Eva lo llamara "papá".

680
00:29:31,448 --> 00:29:35,206
¿Por qué no lo llamaría "papá"?
Eso es lo que es.

681
00:29:35,310 --> 00:29:36,689
Oh, lo sé muy bien.

682
00:29:36,793 --> 00:29:39,206
Todo el DMV se enteró de todo

683
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
el espectáculo que hiciste
revelando que Ted había sido padre

684
00:29:42,068 --> 00:29:44,137
un niño afuera
de su matrimonio con Nicole.

685
00:29:44,241 --> 00:29:45,862
Mamá, por favor.

686
00:29:45,965 --> 00:29:47,620
No, Izaías. Obviamente,

687
00:29:47,724 --> 00:29:49,413
tu madre tiene algo
ella necesita conseguir

688
00:29:49,517 --> 00:29:53,586
arriba de su pecho,
Así que déjala hablar.

689
00:29:53,689 --> 00:29:55,137
Vamos, Lene.

690
00:29:55,241 --> 00:29:58,275
Dígalo como es T-I.

691
00:29:58,379 --> 00:30:00,068
Está bien, está bien.

692
00:30:00,172 --> 00:30:01,344
-¿Quieres que vaya allí?
-Oh, sí, por favor vete.

693
00:30:01,448 --> 00:30:02,758
Ah, lo haré. Bueno.

694
00:30:02,862 --> 00:30:05,137
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.

695
00:30:05,241 --> 00:30:06,724
Destruiste la vida de Nicole.

696
00:30:06,827 --> 00:30:08,586
luego se abrió camino hacia el dinero

697
00:30:08,689 --> 00:30:11,068
que la pobre Anita dejo de lado
por pena.

698
00:30:12,137 --> 00:30:15,068
Quieres decir "por culpa".

699
00:30:15,172 --> 00:30:17,758
Especialmente como
ella trató a mi madre Bárbara.

700
00:30:17,862 --> 00:30:21,344
¿Y qué diablos es esto?
¿De todos modos, de tu maldito asunto?

701
00:30:21,448 --> 00:30:23,586
Los Dupree son buena gente.

702
00:30:23,689 --> 00:30:26,344
ellos no merecen
el caos y la matanza

703
00:30:26,448 --> 00:30:28,206
trajiste a sus vidas.

704
00:30:29,689 --> 00:30:31,689
Lo siento, hijo. lo intenté,

705
00:30:31,793 --> 00:30:35,137
pero me niego a sentarme aquí
un segundo más.

706
00:30:38,344 --> 00:30:39,586
Ve tras ella.

707
00:30:44,034 --> 00:30:45,655
Olvídate de ese truco arrogante

708
00:30:45,758 --> 00:30:47,517
mirando por la nariz
a ti y a mí.

709
00:30:47,620 --> 00:30:48,758
¿Sabes que?
Será mejor que se alegre

710
00:30:48,862 --> 00:30:51,137
que mis días en bicicleta han terminado.

711
00:30:51,241 --> 00:30:53,172
Mira, aquí.

712
00:30:53,275 --> 00:30:55,379
voy a ir a buscarme
un verdadero cóctel

713
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
antes de mi cita en el spa.

714
00:30:57,517 --> 00:30:59,275
Adiós, cariño.

715
00:31:05,137 --> 00:31:07,068
No sé qué decir.

716
00:31:07,172 --> 00:31:08,310
Es bastante fácil.

717
00:31:08,413 --> 00:31:10,551
Podrías simplemente decir
que vendrás.

718
00:31:10,655 --> 00:31:12,758
significaría mucho
para mí tenerte allí.

719
00:31:14,862 --> 00:31:16,689
yo soy...

720
00:31:16,793 --> 00:31:18,482
Conmovida, Samantha.

721
00:31:19,482 --> 00:31:21,517
pero no creo
es una gran idea.

722
00:31:21,620 --> 00:31:22,862
¿Por qué?

723
00:31:24,206 --> 00:31:26,034
Bueno, sólo mírame.
no soy exactamente

724
00:31:26,137 --> 00:31:27,896
una parte del club de élite.

725
00:31:29,137 --> 00:31:31,689
no quisiera hacer
cualquier cosa que te avergüence.

726
00:31:33,000 --> 00:31:35,931
¿Qué? quiero decir,
Suenas como Tyrell.

727
00:31:36,034 --> 00:31:38,758
El esta todo preocupado por
avergonzando a Jessica.

728
00:31:39,586 --> 00:31:41,103
Bueno, eso es simplemente ridículo.

729
00:31:41,206 --> 00:31:43,206
Tyrell es un verdadero caballero.

730
00:31:43,310 --> 00:31:46,379
Jessica debería estar orgullosa
que él la escolte.

731
00:31:46,482 --> 00:31:49,310
Y estaría orgulloso
tenerte allí.

732
00:31:49,413 --> 00:31:50,482
Sólo...

733
00:31:51,896 --> 00:31:53,793
... prométeme
¿Que lo pensarás?

734
00:31:55,758 --> 00:31:59,034
Lo siento, cariño,
pero ya estoy decidido.

735
00:31:59,137 --> 00:32:01,931
Uh, tendrás a tus papás,

736
00:32:02,034 --> 00:32:04,172
tu hermano y
toda la familia Dupree allí

737
00:32:04,275 --> 00:32:05,827
animándote.

738
00:32:05,931 --> 00:32:07,137
no querrías
tenerme allí,

739
00:32:07,241 --> 00:32:09,034
como salsa de tomate sobre patas de cangrejo.

740
00:32:09,793 --> 00:32:11,413
Pero no puedo esperar a ver...

741
00:32:14,000 --> 00:32:15,965
No puedo esperar a ver
las fotos, sin embargo.

742
00:32:16,068 --> 00:32:17,275
June, no lo harás...

743
00:32:17,379 --> 00:32:20,413
Necesito irme y, um,
comprobar a un cliente.

744
00:32:26,862 --> 00:32:30,758
Sabes, una vez fui
exactamente donde estás.

745
00:32:30,862 --> 00:32:33,448
Después de que dejé las Articulettes
ir solo,

746
00:32:33,551 --> 00:32:36,655
yo estaba en
aguas totalmente desconocidas.

747
00:32:36,758 --> 00:32:39,241
De repente, el cantante principal
de uno de los más grandes

748
00:32:39,344 --> 00:32:41,931
grupos pop de todos los tiempos
estaba intentando

749
00:32:42,034 --> 00:32:46,896
reinventarse como
Anita Williams, cantante de jazz.

750
00:32:47,000 --> 00:32:49,551
Lo intentaste con creces.
Lo lograste.

751
00:32:49,655 --> 00:32:51,758
Y tú también, cariño.

752
00:32:51,862 --> 00:32:54,931
tendrás éxito
con tu segundo acto.

753
00:32:55,034 --> 00:32:56,620
¿De verdad lo crees?

754
00:32:56,724 --> 00:32:58,137
Lo sé.

755
00:32:59,137 --> 00:33:03,275
El éxito está en tu ADN.

756
00:33:03,379 --> 00:33:05,068
[ambos ríen]

757
00:33:10,482 --> 00:33:13,137
Me alegra ver tus números.
avanzando en la dirección correcta.

758
00:33:14,137 --> 00:33:16,655
Solo recuerda
para apoyarse en el mensaje.

759
00:33:17,793 --> 00:33:18,896
Servirá.

760
00:33:19,000 --> 00:33:21,689
Pero hay una cosa más.

761
00:33:21,793 --> 00:33:23,482
Shonda, mi directora de campaña,

762
00:33:23,586 --> 00:33:25,413
piensa que debería
reforzar mi seguridad.

763
00:33:26,655 --> 00:33:28,448
Ésa es una decisión inteligente.

764
00:33:28,551 --> 00:33:30,241
Ya sabes, tú y tu familia.

765
00:33:30,344 --> 00:33:32,413
van a tener
muchos más ojos puestos en ti

766
00:33:32,517 --> 00:33:34,206
a medida que avanzan las cosas.

767
00:33:34,310 --> 00:33:36,724
Eso me hace
un poco más preocupado.

768
00:33:36,827 --> 00:33:39,517
es el dia
y edad en la que vivimos, hijo.

769
00:33:39,620 --> 00:33:43,034
se que tengo que prepararme
mi familia y yo por eso.

770
00:33:43,137 --> 00:33:45,517
cuando se trata
a Smitty y los niños,

771
00:33:45,620 --> 00:33:46,862
Nunca puedo ser demasiado cuidadoso.

772
00:33:46,965 --> 00:33:48,379
Absolutamente.

773
00:33:48,482 --> 00:33:50,965
Es un acto de equilibrio difícil,

774
00:33:51,068 --> 00:33:53,551
permanecer disponible
a sus electores

775
00:33:53,655 --> 00:33:56,689
mientras gastas
algún tiempo con tu familia

776
00:33:56,793 --> 00:34:00,862
y mantener a todos protegidos.

777
00:34:04,206 --> 00:34:05,275
JACOB:
Te lo dije cuando esto

778
00:34:05,379 --> 00:34:07,137
Primero comenzaron esas cosas
puede volverse peligroso.

779
00:34:07,241 --> 00:34:08,862
lo estoy intentando
para darte una salida aquí.

780
00:34:08,965 --> 00:34:11,310
Pero no quiero una salida.

781
00:34:11,413 --> 00:34:14,137
quiero ser
el que rompe la historia.

782
00:34:14,241 --> 00:34:16,241
Este es el tipo de pieza
eso me hizo querer ser

783
00:34:16,344 --> 00:34:18,344
un periodista de investigación
en primer lugar.

784
00:34:18,447 --> 00:34:21,931
Renuncié a eso por los niños
porque me necesitaban en casa.

785
00:34:22,034 --> 00:34:24,344
y los amo
más que mi trabajo.

786
00:34:24,447 --> 00:34:26,344
Pero ahora son mayores
y son buenos niños

787
00:34:26,447 --> 00:34:27,862
y lo sé
estarán bien.

788
00:34:27,965 --> 00:34:29,103
Y te sientes como
ahora es el momento perfecto

789
00:34:29,206 --> 00:34:31,447
sumergirse de cabeza primero
en lo impredecible?

790
00:34:31,551 --> 00:34:34,379
Tú me necesitas y yo necesito esto.

791
00:34:34,482 --> 00:34:35,447
Smitty.

792
00:34:35,551 --> 00:34:37,413
Estás haciendo más malabarismos
que yo, ¿vale?

793
00:34:37,516 --> 00:34:41,034
Necesitas a alguien en quien confíes
para mover la aguja.

794
00:34:41,896 --> 00:34:43,379
Muy bien, mira.

795
00:34:43,482 --> 00:34:44,827
No estás del todo equivocado.

796
00:34:44,931 --> 00:34:46,688
parte de lo que
estás diciendo que es verdad.

797
00:34:46,793 --> 00:34:47,965
Pero si te atrapan,

798
00:34:48,068 --> 00:34:50,137
esto puede comprometer
toda la investigación.

799
00:34:50,241 --> 00:34:51,965
Todo por lo que ambos trabajamos,

800
00:34:52,068 --> 00:34:54,275
todas las mentiras que dijiste
a Martín y los niños.

801
00:34:54,379 --> 00:34:55,688
¿Vale la pena arruinarlo todo?

802
00:34:55,793 --> 00:34:57,275
solo para probar
¿Aún tienes lo que se necesita?

803
00:34:57,862 --> 00:35:00,551
¿Crees que esto se trata de mi ego?

804
00:35:03,965 --> 00:35:05,655
Muy bien, escucha.

805
00:35:05,758 --> 00:35:08,172
Sólo prométemelo, si vas
husmeando por el hospital,

806
00:35:08,275 --> 00:35:10,724
no lo harás
sin un plan claro primero.

807
00:35:11,827 --> 00:35:13,517
Lo entendiste.

808
00:35:13,620 --> 00:35:15,793
no haré nada
sin un plan.

809
00:35:15,896 --> 00:35:16,931
Está bien.

810
00:35:22,172 --> 00:35:24,034
Ni siquiera pienses en
tratando de convencerme

811
00:35:24,137 --> 00:35:26,551
volver allí
y partir el pan con

812
00:35:26,655 --> 00:35:29,172
Esa-esa-esa víbora de mujer.

813
00:35:29,275 --> 00:35:31,310
Puedes, puedes guardar.
tu aliento en eso, hijo.

814
00:35:31,413 --> 00:35:33,241
Mira, sé que Leslie puede
Será difícil, ¿vale?

815
00:35:33,344 --> 00:35:34,482
Pero ella es la madre de Eva.

816
00:35:34,586 --> 00:35:36,551
Eso es lo que me preocupa.

817
00:35:36,655 --> 00:35:38,068
¿Qué quieres decir?

818
00:35:38,172 --> 00:35:41,310
Bebé, ¿sabes?
cuanto calienta mi corazon

819
00:35:41,413 --> 00:35:43,137
tenerte de vuelta en casa

820
00:35:43,241 --> 00:35:45,965
donde perteneces
¿Después de todos estos años?

821
00:35:46,068 --> 00:35:47,413
Sí. Sí.

822
00:35:47,517 --> 00:35:49,344
Está bien, estoy-estoy feliz
estar de vuelta. ¿Bueno?

823
00:35:49,448 --> 00:35:51,413
Y me alegro de estar cerca
a ti y a Jacob otra vez.

824
00:35:51,517 --> 00:35:54,586
Escucha tu
Estás-estás en un buen espacio.

825
00:35:54,689 --> 00:35:58,068
tienes un buen trabajo
en una prestigiosa universidad.

826
00:35:58,172 --> 00:36:01,310
no quiero que hagas
cualquier cosa que interfiera con eso.

827
00:36:01,413 --> 00:36:02,965
¿"Cualquier cosa" como qué?

828
00:36:03,068 --> 00:36:06,241
Como mezclarse con
el engendro del mismo Satanás.

829
00:36:06,344 --> 00:36:09,517
Lo siento, lo intenté
sujeta mi lengua. Realmente lo hice.

830
00:36:09,620 --> 00:36:12,793
Pero la manzana no cae
lejos del árbol, hijo.

831
00:36:12,896 --> 00:36:15,448
Si Eva Thomas está a mano
lo más mínimo como

832
00:36:15,551 --> 00:36:18,068
su mamá, lo harías mejor

833
00:36:18,172 --> 00:36:20,241
para mantenerme alejado de esa chica.

834
00:36:27,620 --> 00:36:30,517
Subtítulos patrocinados por
CBS

835
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org